Арыс жағасында

Baimahanova Raushan

The 11 ^th  form

M.Beisebaev school.

Teacher  Kudaibergenova

Sholpan Abdelmanovna

I am a pupil of this school. My  Favourite  subject is English. I want to enter Foreign Language Institute and I work   hard to develop my English. And I spend much time studying the language.                                   There are different types of additional work at school .One of the most interesting kind of work is translation of Kazakh songs into English because    l like our national songs. l want to pay your attention to some of them  For example Kazakh song   «Арыс жағасында».

Бойында Арыстың

өзіңмен таныстым

Жайнаған гулдей құрбым сен,

Жағада тұрдың сен

 

Жаз еді күлкің де

Қайдасың бұл күнде

Сені іздеп арманым

Сыр бойын шарладым

 

At the bank of the Arys                                                                                                                                                                      I got to know you                                                                                                                                                                                                                              Blooming like flowers fellow                                                                                                                                                                              There were standing you

 

With a smile on your face

Where are you fellow

Searching my dear friend

I went there several  time

 

The next song is  «Сырласу»                                                                                                                                                                                Түн жамылып келеміз

Айсыз ашық аспан

Төбемізде жұлдыздар

Үнсіз жымыңдасқан

Бара жатқан зымырап

Байқалмайды уақыт

Бұл не деген қуаныш

Бұл не деген бақыт

 

We are walking on the night

The sky without moon

Stars are smiling merely

And dumbly over heads

Time is going very fast

Paying any attention

What a joy we have today

what a great happiness!

 

I think Kazakh songs are so beautiful  that’s why they should be heard all over the world

Of course, I have other  translated songs.They will be publishedsoon.